/fdata%2F0010590%2Favatar.png){kind=avatar}
22 mars 2007
4
22
/03
/mars
/2007
12:02
En rentrant du boulot, je trouve Jun Ling dans le jardin, elle reve devant les graines de delphiniums... J'peux rever avec toi? Ben oui, viens... Je m'allume une clope que je visse dans mon porte cigarette en corne, comme les grand-peres ici, j'aime bien... Et puis on imagine, il faut des couleurs pour que Maewenn aime bien les fleurs... Il faut qu'on demenage aussi, trop de poussiere ici, on irait dans l'est, on trouverait une vieille maison traditionnelle, style chinois, cours carree avec un petit puit dans un des quatre coins, derriere on aurait vue sur la montagne et puis devant sur l'ocean Pacifique. La maison donnerait sur la plage? Ben oui, et je ferais pousser des palmiers, des tulipiers africains... rouges... J'en ai repere un, dans un mois, il donne des graines... Il y a tellement de jolis endroits, on a qu'a y aller...
Eh Jian Liang?! T'es rentre? -la grosse voix de la voisine- Ouah tu sais pas quoi? J'vais t'dire... Et puis la, comme mon Taiwanais est vraiment limite, je laisse Jun Ling ecouter le flot de ses paroles. Mais j'ecoute quand meme. Je comprends quelques bribes ici et la, j'aimerais bien me laisser porter par la musique de cette langue, repartir dans notre petit monde, mais j'y arrive pas, on l'aime pas la voisine... Un peu mechante, un peu trop curieuse, le genre qui ferait peur en cas de guerre... Alors on l'ecoute avec des sourires forces, des oui oui oui, des ah bon?, des oooh... des ah ben oui... Je suis les expressions de son visage, je rigole quand elle rigole, je reponds "diu!" (vrai) l'air convaincu quand elle demande diu m'diu? (vrai ou pas vrai?), mais en fait j'attends qu'elle s'en aille...
Bon alors on apprend qu'il y a un gros bateau qui vient d'arriver dans le port de Kaohsiung, que nos tulipes sont pourries, que ce bateau est aussi vieux que le Titanic, qu'il y a une grosse chenille qui mange une de nos plantes, que sur ce bateau il y a la plus grosse librairie flottante du monde, que notre palmier a une maladie (meme pas vrai, mais je dis rien), que les livres sont vraiment pas chers, que je pars un peu tard au boulot ces jours ci, que c'est la derniere fois qu'il passe a Kaohsiung parce qu'apres il part en retraite et que nos fleurs sont vraiment en retard comparees aux siennes.
Et puis elles s'en va.
Ouah, elle est sympa la voisine de nous filer des tuyaux. Elle sait que j'aime bien les livres, merci ma tante. On l'appelle tante :"ayi " parcequ'on est a Taiwan...
Allez, on va faire un tour sur un gros bateau, acheter des livres?
Mais on a pas sous...
Il nous reste des dollars americains de notre viree au Cambodge? Ils doivent bien prendre ca, c'est un bateau qui fait le tour du monde....
Attends, je regarde... Ouais, 56 dollars!
Allez viens on va les depenser...
Genial!
Sur le bateau, on trouve effectivement une grosse foire aux livres pas chers, mais deception, 80% de bondieuseries... Jesus loves you, God made you special et tout le toutime... Quand meme, au rayon dictionnaires, on trouve notre bonheur, plein de dictionnaires specialises pour Jun Ling qui est traductrice, un bon gros dico anglais avec tout les mots qu'on trouvait pas dans les notres, on a verifie avant d'acheter, des romans francais en chinois pour Jun Ling (M. Yourcenar!), et des romans en anglais pour moi, des romans maritimes, batailles navales au 17eme, j'adore...
Choisir et acheter des livres sur le pont en bois d'un vieux bateau... J'aime bien...
Ce soir, on lit le dictionnaire, shhhh...
Partager cet article
