Le logiciel traducteur... et poete a ses heures...

 

 Shoufu tables et chaises se serrer la crosse est le quotidien spectacle,

 Sont de nouveaux trucs lui a demandé: Ai Buai mère 

 Elle se fera un plaisir de répondre: l'amour!

 Avec des fleurs lui a demandé: Qu'est-ce que c'est 

 Elle a répondu doucement Rourou: fleurs.

 Incroyable, la vie est ainsi.

 Qiao bout de regarder les efforts de cette croissance pendant 12 mois!

 Peu!

Comments

[Françoise]

Tant que c'est de la poésie....mais, si c'est la traduction d'un mode d'emploi, c'est plus risqué !!!  

[Tad-Koz]

Hey, Mamie! Ya un trade union entre Tad et Koz!

[Mamie]

Wouaaah Tad Koz tu m'épateras toujours. J'ai tout compris; la petite chose de beauté sera pour nous a joy pour toujours. Ca... c'est la vérité pure!(Hé Gaël? Elle va parler comme ça ta fille? "Ferme la door Baba, xié xié!"?) Génial! Ca c'est sûr, on va très bien se comprendre Maëwenn et moi et... sans logiciel!

[Tad-Koz]

J'espère bien que ce n'est pas ainsi que tu apprends à parler à ta fille!La traduction automatique réserve toujours bien des surprises. La traduction française de l'article de Minstrels sur le premier vers de l'Endymion de Keats et le commentaire adjoint donne ceci:"Une chose de beauté est une joie pour toujours". Les lecteurs intéressé par le processus poétique peut-être intéressés de savoir que Keats' avant-projet de cette section de Endymion a commencé avec les mots "Une chose de beauté est une joie pour toujours" et ce n'est que beaucoup plus tard qu'il a changé la ligne dans sa forme actuelle.Le lecteur francophone reste bien perplexe sur le processus poétique! Par processus, doit-il entendre pétrification, marasme et statu quo?L'original anglais rassure: "A thing of beauty is a joy for ever." Readers interested in the poetic process might be interested to know that Keats' first draft of this section of Endymion started with the words "A thing of beauty is for ever a joy."Ah, voilà qui est plus satisfaisant! et ô combien plus révélateur de l'admirable et sacro-saint "processus poétique"!

[Le fan de ce bloq]

Je n'avais rien compris jusqu'à ce que........je relis le titre.J'avais eu ce même problème au début de l'ère internet, lorsque j'essayais de faire traduire du chinois vers l'anglais puis vers le français (il n'y avait pas de traduction français / chinois) sur Yahoo, j'obtenais ce genre de poème drôlatique aussi. Et j'avais fini par écrire de l'anglais à la famille de Taiwan.