ah cette prof de FLE...

Inscrite à Reims au Centre International d'Etudes Françaises, ma pauvre Jun Ling est très énervée contre cette prof de FLE (français langue étrangère) qui ne fait pas la différence entre la Chine et Taiwan... Et non ce n'est pas pareil et il ne faut pas dire le contraire à une Taiwanaise...

"et toi qui est chinoise..." "et comment ça se passe en Chine?" JL: "je ne sais pas je ne suis jamais allée en Chine"... "ah mais ton mari, il est en Chine?" ..."ben non, on est jamais allés en Chine..."

Cette ignorance était dabord amusante, mais là, Jun Ling en peut plus...Ca me rappelle Taiwan où tout le monde me prend pour un Américain... Malgré mes protestations les gens ont du mal à croire que je suis français. "Tu es français?..." (sourire incrédule) "mais ta mère est américaine, non?"... Que dire...

On pense donc tout les deux se faire imprimer des t-shirts; sur le sien, en français: Je ne suis pas chinoise, je suis Taiwanaise, merci! Et sur le mien: Wo bu shi mei guo ren, wo shi fa guo ren, xie xie! (je ne peux pas éditer de caractères chinois d'ici... "je ne suis pas américain, je suis français, merci"...)

La photo a été prise l'année dernière dans une petite rue de Reims que j'empruntais très souvent quand j'étais étudiant et que je rentrais chez mes parents après un après-midi de dur labeur à la bibliothèque Carnégie, juste derrière la cathédrale. J'ai toujours souri en lisant ce graf me disant que c'était la dernière chose à se dire dans beaucoup de situations...

Come on sugar, let the good time roll!