la neige

Alors, il parait qu'il neige au pays... Ouah, il neige sur les voitures (sur la mienne, que des crottes d'oiseaux, je vais acheter un fusil!) ... Ben oui, moi je suis toujours en chemisette, toujours dans mon jardin, il est sept heures, je prends mon cafe ici pendant que le petit chat guette les oiseaux... Les copains qui passent et qui boivent un coup sous notre parasol ont tous la meme reaction: ouah, on se croirait sur une terrasse en vacances... pour la neige ca me rappelle une petite histoire, il y a deux semaines nous sommes alles a Tainan pour un fest noz Taiwanais (eh oui...) et j'ai eu une grande discussion avec une petite fille de quatre cinq ans. Et tu viens d'ou? Ah alors tu es un etranger? et comment tu es venu? en avion? et il est ou ton avion? pourquoi tu parles drole? (mon accent), je sais parler anglais: hello, yes, no... et tes parents ils sont ou? ah bon? et ca prend combien de temps pour aller voir tes parents... Ah bon? Alors elle me demande si dans mon pays la-bas il neige. Alors je veux lui faire plaisir, je lui dis ben que oui, bien sur, il neige... Et la... Une grande tristesse sur son visage, les larmes montent: ooooh, wo yao qu zhu na li!!! je veux aller habiter la bas! Ben oui, c'est trop classe la neige, bande de veinards!
J'ai recu un mail hier avec des photos de pots a eau (comment on dit?), ces pots traditionnels qui etaient la reserve d'eau potable dans toutes les fermes et maisons taiwanaises autrefois. Les gens commencent a savoir qu'on aime bien les antiquites (c'est un peu bizarre ici de collecter des vieilleries, alors que le plastic c'est quand meme super pratic!...). On a cas aller les ramasser quand on veut. C'est bien non?

Comments

[eneleh el ceirf]

pot à eau: au fin fond de la Basse Bretagne on prononce comme (sans liaison) mais les gens civilisés prononcent comme . Le pot à eau (pote ah! oh!) était très utilisé autrefois du temps de ma jeunesse lorsqu'on n'avait pas encore l'eau courante et qu'on se lavait dans une cuvette qu'on vidait dans un seau sous la table de toilette.
Jehan Crapaud

[eneleh el ceirf]

Pot à eau se dit: Lan yu, ou bien Kuo po, ou alors hsu jih, ca dépend des endroits bien sur. (Si tu as des problèmes avec ton vocabulaire n'hésite pas à me demander)

[eneleh el ceirf]

Parasol? t'as bien dit parasol? C'est pas parce que je suis ta mère, mais est-ce que tu mets bien ta crème solaire? Tu transpires toujours? (Tu sais, j'ai lu un livre... c'est très mal vu il parait)Bon, nous ici on gèle, on claque des dents, on se casse la figure quand on sort la poubelle sur le trottoir, mais toi ça va bien? Alors tant mieux!